آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
دکتر توي هليتاپ
حالت رو بهتر ميکنه
به زودي ميرسيم اونجا
مسير پيدا کردين؟ آره
شمال اينجا دو تا مسير ديگه هست
و احتمالا از همين الان منتظرمونن
برگرد
کجا؟
سلام، من نگان هستم
من نميخوام شما رو بکشم
ميخوام برام کار کنيد
اما شما افرادم رو کشتين
و واسه همین، بايد بهاش رو بدين
میخوام يکي از شما رو تا دم مرگ کتک ميزنم
چیه؟
شوخیش خیلی بد بود؟
میکشمت
چی؟
کاملأ نگرفتم، باید بلندتر حرف بزنی
امروز نه
فردا نه
اما میکشمت
یا خدا
سایمون
اون چی داشت، یه چاقو؟
یه تبر کوچک داشت
یه تبر کوچک؟
یه تبر داشت
سایمون دست راست منه
داشتن یکی از اینا مهمه
منظورم اینه که، بدون اونا چی واست می‌مونه؟
کلی کار
تو هم یکی داری؟
شاید یکی از این آدمایی‌ـه که هنوز داره نفس میکشه؟
اوه
یا اینکه من خلاصش
حتمأ
آره
تبرش رو بده من
زود برمیگردم
شاید ریک هم باهام باشه
و اگه هم نبود، خب
میتونیم نوبتی این آدما رو خلاص کنیم، نمیتونیم؟
منظورم اینه که... اونایی که می‌مونه
.:. iMovie-DL ارائه‌ای از تیم .:.
مترجمین: میلاد طاهرخانی ، آرام متین ، فرزاد Farzad74 | Aram | Milad
بریم سواری
وای
چه غلطا
"میکشمت"
داری باهام شوخی میکنی؟
دیدی چه اتفاقی افتاد، چیکار کردم؟
تو فقط
بهترین شانس‌ـت
اینه که بلندشی و اون تبر رو برداری
و بکاریش تو فرق سرم
ببینیم چند مرده حلاجی
همینطور سرسخت باش
بجنب
اون تبر لعنتی رو بردار
بندازش
اوه
دوباره مجبورم نکن پاشم
خب، اینو داشته باش
صبح شده
یه روز جدید از راه رسیده، ریک
ازت میخوام راجب اتفاقی که میتونست بیوفته
راجب اتفاقی که افتاد
و راجب اتفاقی که هنوز میتونه بیوفته فکر کنی
!اوه! بوم
یاد کسایی که میشناسی نیوفتادی؟
اوه، آره
تو مال منی
آدمایی که اونجان.. مال منن
این
این مال منه
هی، ریک
برو تبرم رو بیار
بیا دوست باشیم
اوه
تبرم رو بیار
!آه
!اوه
شرط میبندم فکر می‌کردی باهم پیر میشین
یکشنبه دور یه میز نشستین و شام میخورین
و خوشحالٌ خوشبختین
نه
اینجوری نیست، ریک
دیگه نیست
راجب اتفاقی که افتاده فکر کن
به راحتی نمیتونم تصمیم بگیرم
یه ایده‌ای دارم
...اینی
...مینی
...ماینی
...مو
...بگیر
...یه ببر
...با
...پنجه‌ش
...اگه
...غرش کرد
ولش کن
...مادرم
...بهم گفت
...انتخاب کنم
...همیشه
...بهترین
...ببر رو
...و تو
...هستی
...بهترین
،هر کی جٌم خورد هر کی حرفی زد
اون یکی چشم پسره رو دربیارین و به خورد باباش بدین
و بعدش شروع می‌کنیم
میتونی نفس بکشی، میتونی پلک بزنی
میتونی گریه کنی
عجبا، همه‌تون باید این کارها رو بکنید
!اوه
!اینو داشته باشین
!داره عین یه قهرمان تحمل میکنه
تخمام
رو
ساک بزن
اونو شنیدین؟
اون گفت، تخمام رو ساک بزن
پفففف
!وای، خدای من
!اینو داشته باشین
!بچه‌ها، دختر کوچولوم رو ببینید
عزیزدلم
با چشمات اینو ببین
اوه، لعنتی
شما
شما باهم بودین؟
این افتضاحه
اما اگه بودین، باید بدونی
برای همه این قضایا یه دلیلی وجود داشته
قرمز... و هر کوفتی، بوده، هست
و همیشه خواهد بود
!اون یه شش یا هفت تایی بخاطر تیم ضربه خورد
پس.. نگاه کن دیگه
!نگاه کن دیگه
!دریل
!نه
اوه، نه
اون؟
!وای بر من
اون
غیرممکنه
...همه‌ی این قضایا
اینجا پشیزی ارزش نداره
میخوای خودم دخلشو بیارم
درست همینجا
نه
...نه، تو اونا رو نمیکشی
نه تا وقتی که یه کوچولو تمرین نکردی
...و به هرحال
قرار نیست قضیه اینجوری پیش بره
من قبلا هم بهتون گفتم بچه‌ها
...اولین نفر مجانیه، پس دیگه چی گفتم؟
!گفتم این مزخرفات رو تمومش میکنم
استثنا هم قائل نمیشم
حالا نمیدونم تا الان با چه جور عوضی‌های دروغگویی
سر و کار داشتین
ولی من آدمیم که سر حرفم وامیستم
اولین برخورد خیلی مهمه
دلم میخواد منو بشناسین
...پس
برگردیم سر کار اصلیمون
!نه
رفیق، تو هنوز اینجایی؟
متوجه نمیشم
انگار داری زور میزنی یه چیزی بگی
ولی تو ضربه‌ی خفنی خوردی
انقدر محکم کوبیدم تو سرت
که تخم چشمت زد بیرون
!خداییش خیلی هم چندش‌آور شدی
مگی، پیدات میکنم
وای
وای بر من
میتونم ببینم که تحملش چقدر براتون سخته بچه‌ها
متاسفم
واقعا دارم میگم
ولی حرفیه که زدم
!استثنا هم قائل نمیشم
شماها یه مشت ترسوئید
منم تازه شروع کردم
لوسیل تشنه‌ست
مث یه خفاش خون‌آشام
چیه؟
شوخیش انقدر بد بود؟
چند نفر مُردن دیگه، ریک
اتفاقیه که افتاده
ولی معنیش این نیست که بقیه‌شونم بمیرن
تبر منو بده
!تبر... منو... بده
فکر میکردم تو یکی نترس باشی، ریک
شایدم نیستی
اصن میریم یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
واقعا دلم میخواد این دفعه تلاشتو بکنی
آخرین شانسته
!تبر منو برام بیار
وقتمون داره همینجوری میگذره، ریک
درباره اتفاقی که ممکنه بیوفته خوب فکر کن
!ایول پسر
مترجمین: میلاد طاهرخانی ، آرام متین ، فرزاد Farzad74 | Aram | Milad
رسیدیم، آشغال
باید برات خیلی سخت باشه، نه؟
منظورم اینه که خیلی وقته واسه خودت برو و بیایی داشتی
...اینجوری از دست دادن دو تا از آدمات
له شدن هر دوتاشون به همین راحتی
اونم جلوی چشم پسرت؟
!این یعنی بدجور گند زدی
اوه
چه عالی
تو قبلا رئیس بودی
...به جهنم
...تو احتمالا
معتاد ریاست شده بودی
...و حالا، آروم، آروم همه چی تموم شد
...ولی
تو هنوزم میتونی
بخوبی رهبری کنی و برام یه زندگی عالی بسازی
فکر کنم این لازمت میشه
همین الان یه حسی بهم گفت
پس بگیرش
رسیدیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم، ریک
اصن میدونی این سفر کوتاهمون بخاطر چی بود؟
وقتی باهات حرف میزنم جوابم رو بده
باشه. باشه
این سفر بخاطر
نوع نگاه کردنت به من بود
میخواستم تغییرش بدم
میخواستم درکش کنی
ولی هنوزم داری همونجور تخمی نگام میکنی
انگار ارث بابات رو ازم طلب داری
و اینجوری آبمون تو یه جوب نمیره
...پس
باید یه فرصت دیگه بهت بدم؟
آره
باشه
بسیارخب
و میریم به سراغ بازی جایزه‌ی بزرگ
کار بعدی که باید بکنی اینه که تصمیم بگیری روز تخمی که داشتی
تبدیل بشه به آخرین روز تخمیِ بقیه
یا فقط بشه یه روز تخمی دیگه
چندتا اسلحه بذارین پشت سرشون
...خوبه. حالا
بگیرید درست پشت دماغشون ...که اگه مجبور شدید شلیک کنید
که یه گندکاری حسابی راه بیوفته
...بچه
بیا اینجا
بچه... همین حالا
تو چپولی؟
چیَم؟
چپ دستی؟
نه
خوبه
درد داشت؟
نه
جدی
قرارـه درد داشته باشه
خیلی‌خب
بخواب رو زمین، بچه‌جون کنار بابا جونت
دستات هم از هم باز کن
...سایمون
تو خودکار داری؟
آره
ببخشید، بچه‌جون
جوهرش مث تخمای یه خائن سردن
درست مثل اینکه تخماش آویزونه
و حالا داره اونا رو میکشه رو بازوت
اینم از این
یه کوچولو ممکنه احساس فشار کنی
خواهش میکنم. خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن
من؟
من که قرار نیست اینکارو کنم
...ریک، ازت میخوام تبرت رو برداری
دست چپ پسرت رو قطع کنی
درست از روی همون خط
...البته، میدونم میدونم
باید یه چند ثانیه‌ای روش فکر کنی
که منطقیه
ولی به هرحال میخوام اینکارو بکنی
وگرنه همه‌ی این آدما می‌میرن
بعدش کارل می‌میره
بعدش اون آدمات که تو خونه هاشونن می‌میرن
و آخر سر، نوبت به تو میرسه
که اول یه چند سالی زنده نگهت میدارم
اینجوری میتونی این اتفاقات رو خوب مرور کنی
تو... تو مجبور نیستی اینکارو کنی
ما دَرکِت میکنیم
...ما دَرکِت میکنیم
!شماها درک میکنید
آره
!ولی فکر نکنم که ریک درک کنه
...یه برش تمیز میخوام
درست روی اون خط
میدونم که خیلی کار ...دهن سرویس کنی ازت خواستم
!ولی درست مثل خُرد کردن سوسیس می‌مونه
،زیاد کثیف کاری نداره ...یه برش 45 درجه
...یه جوری باشه که بشه گوشتش رو تا کنیم (بشه بخیه زد)
...یه دکتر خوب داریم
...بچه‌ات هم حالش خوب میشه
!البته امیدوارم
...ریک
!این کار باید الان انجام بشه
...پِخ پِخ
وگرنه خودم مغز کوچیکش رو !روی زمین پخش میکنم
...بذار دست خودم رو قطع کنم
بذار دست خودم رو قطع کنم
میتونی این کار رو با من بکنی
من همراهت میام
نه
!این تنها راهه
...ریک
!اون تبر رو بردار
"تصمیم نگرفتن" !خودش یه تصمیم بزرگیه
دلت میخواد که مغز همه‌ی اینها کف زمین باشه؟
...همینطور هم خواهد شد
!بدتر از این رو هم می‌بینی
خدای من
میخوای من بِشمُرم؟
خیلی خب ریک
تو بُردی
من میشمرم
3 - خواهش میکنم -
خواهش میکنم
!بذار دست خودم رو قطع کنم
!!خواهش
‏2
...لطفا این کار رو نکن
خودشه
‏1
...بابایی !کاری که میگه رو بکن
!فقط همین
ریک
...به من جواب میدی
برای من غنیمت میاری
!تو دیگه متعلق به منی
درسته؟
!وقتی باهات حرف میزنم جوابم رو بده
...به من جواب میدی
...برای من غنیمت میاری
...برات غنیمت میارم
تو به من تعلق داری، درسته؟
درسته
...این
!...همون نگاهی بود که میخواستم ببینم
...ما تونستیم
...همه‌مون، باهم
...حتی افرادی که مغزشون رو ریختم بیرون
!قطعا روحشون در آرامش خواهد بود
!امروز یه روز پر منفعت بود
...امیدوارم که همه‌ی شما
...متوجه شده باشید که
!از این به بعد اوضاع چطور پیش میره
اوضاع دیگه عوض شده
...اوضاعتون قبل از این هر جور که بود
!دیگه تموم شد
...دوآیت
اون رو بنداز توی ماشین
...خیلی دل و جرئت داره
نه مثل یه عده سوسول و بچه ننه !که میشناختم
ازش خوشم اومده
از این به بعد برای منه
ولی تو هنوز دنبال یه چیز هستی؟
"نه امروز، نه فردا"
نه امروز، نه فردا"؟"
....من یه تیکه از
اسم کوفتیش چی بود؟
دریل
درسته
یه تیکه از دریل جدا میکنم
و میفرستم جلوی در خونه‌تون
،شاید هم بهتر از اون ...میارمش در خونه‌تون
!و تو یه تیکه ازش برام جدا میکنی
این شروع جدید رو بهتون !تبریک میگم آشغالهای بی مصرف
...یه ماشین براتون میذارم
نگهش دارید
هر چیزی که برای من پیدا میکنید رو توی اون بریزید
بعد از یک هفته برای گرفتن !غنیمت هایی که پیدا کردین بر میگردیم
...تا اون موقع
!خدافیس
مگی
...مگی
!تو باید بشینی
مگی
!نـــه
باید تو رو به هیلتاپ برسونیم
تو باید بری آماده بشی
برای چی؟
!تا باهاشون مبارزه کنی
...دریل پیش اونهاست
...یه ارتش پشت اونهاست
...ما میمیریم !!همه‌مون
برو خونه
همه رو با خودت بیار
من خودم رو میرسونم
تو که به زور سر پا هستی
باید برم
تو هم باید به آلکساندریا بری
تو به خاطر من اومدی بیرون
ما هنوز هم پشت هم هستیم
من از پَس خودم برمیام
ازتون میخوام که برگردید
نمیتونم ببینم که شما هنوز اینجایید
!دیگه نمیتونم
باید برگردید
...مگی
ما نمیذاریم تو تنها بمونی
باشه؟
...چاره‌ای نیست
امکان نداره
من حواسم بهش هست
اون رو با خودم میام
نمیذارم آب توی دلش تکون بخوره
!تو راه دیگه‌ای نداری
!من جسد اون رو با خودم میارم
...جسد اون رو هم میاریم
قطعا همین کار رو خواهیم کرد
،میخوام خودم این کار رو بکنم خواهش میکنم
باید بهت کمک کنیم
...خیلی خب
من انجامش میدم
نه، نه
بذار کمک کنیم
...اون هم جزئی از
!خانواده‌ی ماست
حالت خوبه
،خیلی خب با شماره 3
...‏1..2
آره
شرط میبندم که با خودتون فکر ...میکردید که تا آخر کنار همدیگه هستید و
غروب یکشنبه دور هم جمع میشدید و شام میخوردید
و تا آخر همینطور خوش خرم پیش میرفت
نه
...دیگه اوضاع اونجوری نیست ریک
!!!دیگه نه
مترجمین: میلاد طاهرخانی ، آرام متین ، فرزاد Farzad74 | Aram | Milad
.:. www.iMovie-DL.Co .:.